Translated by : Asad_coolZ
Hai semuanya, bagaimana pekerjaannya?
Silahkan.
Makasih.
Cathy,
- Apa kabar? - Baik.
- Bagaimana kabarmu? - Aku juga baik.
- uh, mau pesan apa? - umm...
- mmm oke, silahkan duduk. - Owh.
Aku bawakan ini untuk Mia.
Untuk mia ku?
- Well, oh, makasih. - Bagaimana keadannya?
Ya maksudku kami melakukan beberapa tes, tapi...
Kami tak mampu membayar.
Aku akan membantu anakmu.
Aku tak akan melupakan ini, Cathy.
Silahkan.
- Spesial dari Dany, - Makasih.
Baiklah.
- Pesan yang lain? - Tidak, ini saja.
Terima kasih.
Fokuslah pada pernafasanmu.
Tahan pada matrasnya saat siap.
lemaskan kepalamu dan miringkan kesamping.
Sekarang waktunya untuk menetapkan niatanmu.
Untuk waktumu berada disini.
Apapun yang akan kau lakukan.
Fokuslah pada itu.
Bernafas... dengan baik dan dalam.
Dan nanti saatnya tiba,
Dan tetaplah pada posisi didepan matrasmu.
Cathy?
Sekarang regangkan tanganmu.
tempatkan ditengah dada.
Buatlah kecantikanmu sebagai kekuatan,
Kedalam hatimu saat ini.
Dan menemukan kedamaian dengan latihan ini.
Alondra, Hai.
Apa semua baik saja untuk malam ini?
Dari gerakan pertama...
rentangkan untuk gerakan kedua...
perlahan-lahan lihat pada,
jari-jarimu.
buka dada dan pinggulmu,
kesamping.
Bagus.
Akan kuberitahu,
Kutelpon lagi, Dah.
Ini bukan hanya masalah fisik,
dia sangat mahir soal ini.
dan pikiran.
Suamiku selalu sibuk dengan pekerjaannya...
suatu hari kurasa
memegang perutku dan kurasa astaga.
Dan Casey itu...
- sangat bagus - Kau tahu jalan pulang kerumah?
Kalau kau mengerti maksudku?
Ya aku tidak tahu detilnya, maaf, tapi dia...
Casey yoga internet online, jadi...
- dia bisa temukan disana, - baik, makasih.
- Maaf? - Ya ampun.
- maaf sudah mengagetkanmu? - Tak apa.
Aku teman di insagramnya Jenifer raaz.
Dan instagrammu?
Oh aku Cathy...
ah,Cathy @flowers
- Bagus aku akan memfollownya. - baiklah, bagus.
- Hati-hati - Da-dah.
Tolong! Tolong!
Hentikan kalau tidak aku akan membunuhmu,
Sekarang juga.
Aku ingin kau mendengarkan dengan baik.
Ini adalah dinding beton yang tebal
1,2 meter ditutupi dengan produk penyerap suara.
Aku tahu ini karena aku sendiri yang membuatnya.
Aku memberitahukanmu ini karena akan sia-sia kalau kau berteriak.
Angguk jika kau paham maksudku.
Akan kulepaskan lakbannya kalau kau mau sebut namamu?
Angguk jika kau mengerti?
Tolong!
Tolong aku!
Tolong aku kumohon.
Hei!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Aku melihatmu menemukan ventilasi?
Aku bisa pergi jika kau mau?
Kau bisa saja terus berteriak,
kita lihat seberapa lama ada orang yang mendengarmu.
Kita bisa langsung saja pada masalahnya.
Tolong jangan sentuh aku.
Aku punya uang.
Aku punya tabungan $50.000.
Hmm itu uang yang banyak untuk seseorang yang punya usaha sepertimu.
Ambil lah.
Aku tidak mau uangmu.
Binatang bisa mencium kematian, kau tahu itu?
Baru-baru ini, ada cerita tentang seekor banteng yang menunggu di rumah jagal.
Di pintu masuk...
Dengan dinding baja 10 meter.
Akhir dari kehidupan hanya...
Menggantung diudara disekitarnya.
Kau tahu apa yang dilakukannya?
Seperti pahlawan binatang super, dia melewati tembok dan melarikan diri...
melewati kota.
Tentu saja,
Mereka menangkapnya,
Mereka membunuhnya,
Mencoba memakannya.
Tapi dagingnya berubah menjadi racun.
Yang diracuni dari ketakutan.
Mereka akan menemukan mobilku.
Dia akan menuntunnya padamu. Aku berjanji jika kau melepaskanku...
aku tak akan katakan pada siapapun, aku janji.
Aku ingin kau memberitahu namamu?
Cathy.
Namaku Cathy Noland.
Ya Tuhan... oh.
Hari ini, kasus panjang telah berakhir.
Temuan toksikologi dari penggalian mayat...
...tidak membuktikan penyebab lain dari kematian.
Anggota keluarga kecewa dengan pengumuman ini dan mengumumkan untuk melawan keputusan itu.
Dan dalam berita lain...
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!!!
Oh sial, bagus.
Ayolah.
Tidak, jangan!
Tolong aku!!!
Siapa saja!
Tolong jangan bunuh aku.
Kumohon.
Kumohon jangan bunuh aku.
Oh sial!
Sialan!
Siapa saja tolong aku!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong aku!
Siapa saja!
Kau pikir bisa lari?
Mundur!
Menjauh sialan!
Bagaimana kau tahu apa yang kulakukan?
Kau bilang...
Memiliki banyak uang untuk seseorang dengan pekerjaan sepertiku.
Kau tidak akan bisa menghasilkan banyak uang dengan menjual bunga.
Kau tahu, makanan lebih baik selagi panas.
Cara yang baik untuk saling mengenal satu sama lain.
Untuk memberitahu beberapa hal yang ingin kuketahui.
Dimulai dengan namamu?
Namaku Cathy Noland.
Kenapa tidak dimulai dari awal lagi?
Aku hanya ingin sedikit lebih mengenalmu?
Apa ada yang lain?
Siapa sebenarnya kamu?
Akulah yang memegang senjata,
Sejauh yang kutahu, pistol lebih kuat dari pisau, jadi duduklah.
Kurasa kau mencoba mencari tahu tentangku, bukan?
Kurasa kau cerdas.
Kau mengerti aku akan membunuhmu sekarang juga.
Aku baru saja menanyakan satu hal sejak kau datang hari ini.
Apa itu?
Namaku...
Kau memberitahuku namamu?
lalu kita bisa mulai berbicara.
Namaku Cathy Noland.
Alondra.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau lupa?
Sebelumnya aku meneleponmu kalau kau membutuhkanku hari ini?
Katamu kau akan menelpon balik,ternyata tidak. Jadi aku langsung datang.
- Kenapa berantakan sekali? - Maaf,Alondra aku lupa menelponmu kembali.
Aku tidak membutuhkanmu hari ini.
Tidak,tidak, biarkan saja.
Apa semua baik-baik saja, Tn. Lewis?
Semua baik-baik saja. Terima kasih.
- Kau berdarah Tn. Lewis? - Alondra, kumohon.
Hanya untuk hari ini, mengerti?
Kau harus pergi sekarang.
Baiklah.
Aku akan kembali besok dengan Summer sehabis dia istrahat.
Biar aku membantumu.
John Lamptey lulus pemeriksaan kesehatan di perusahaan asuransi.
Tidak ditemukan penyakit ginjal. Dia diberitahu bahwa dia benar-benar sehat.
Para peneliti kemudian menemukan gagal ginjal.
Tidak ada dakwaan. Kurangnya bukti mencegah persidangan lagi untuk Charleston III.
Anggota keluarga meninggalkan ruang sidang sambil menangis...
saat membaca putusan dalam kasus ini...
tiga pasien tewas di rumah sakit Charleston.
Apa kau siap untuk memberitahuku namamu?
Aku sudah memberitahumu.
Katakan apa yang ingin kuketahui.
Namaku...
Cathy.
Tanggal lahir?
15 Februari.
Dimana kamu lahir?
Di Orange County, California.
Dimana sekolahmu?
Medium in TNYU.
Apa jurusannya?
- Bahasa Inggris. - Dan setelah itu?
Aku bekerja di perpustakaan selama setahun dan aku...
...datang ke Atlanta dan membuka usahaku sendiri.
Dan gerejanya?
- Hmm? - Apa kau dibesarkan digereja?
Tidak.
Punya saudara kakak atau adik?
Tidak punya.
- Bimbingan orangtua? - Apa ini?
Jawab saja pertanyaannya.
Orang tuaku bercerai. Ayahku sudah meninggal.
Aku tidak bertanya soal itu, yang kutanyakan apa yang mereka perbuat?
Ibuku adalah pensiunan perawat, dan Ayahku bekerja...
- ...tim sepakbola. - Apa yang dia lakukan?
Dia bagian staf, bukan pemain.
Organizer atau sesuatu, aku tak tahu.
- Dia sering bepergian. - Tim yang mana?
Apa?
Aku bilang, tim yang mana?
Detroit Lionse.
Jadi kau lahir di California, tapi ayahmu bekerja untuk Detroit Lionse?
Seperti kataku tadi dia sering bepergian..
Aku telah mengawasimu.
Aku sudah mengawasimu selama berbulan-bulan.
Aku tahu kau berbohong dari setiap pertanyaanku.
Jadi dari mana kita memulainya lagi? Hmm?
Kau lahir dimana?
California.
Kuulangi, dimana?!
Orange County, California.
Coba katakan lagi?
California!
Yang berikutnya tepat di kepalamu.
Dimana kamu lahir?
Green Bay, Wisconsin.
Dimana kamu bersekolah?
Dimana kamu bersekolah ?!
Easter High.
Apa kau dibesarkan digereja?
Gadis gereja yang baik?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Ya.
Dan aku tahu hatimu hancur ketika Ayahmu meninggalkan rumah.
- Siapa kamu? - Jawab saja pertanyaannya.
Itu menghancurkan hatimu?
Ya.
Ibumu...
...seorang perawat, dan Ayahmu adalah tim dokter.
Meninggalkan ibumu demi pemandu sorak?
Dan itu membuat saudara kembarmu bunuh diri.
Aku mendengar betapa kau sangat menyayanginya.
Kita semua memiliki orang yang kita cintai.
Tapi kau selamat.
Kau kembali ke sekolah dan melakukan sesuatu tentang dirimu sendiri.
- Mengapa kau melakukan ini? - Tapi tidak ada bahasa Inggris, kan?
Seperti tidak ada pekerjaan di perpustakaan, bukan?
Lalu apa yang kau pelajari?
- Jawab aku ?! - Obat-obatan.
Seperti apa tepatnya yang kau pelajari?
Perawat.
Jadi...
Mengapa tidak berbicara tentang bagian terbesar dari teka-teki...
Tentang satu-satunya hal yang ingin kuketahui sejak kita berada sini hari ini.
Siapa namamu?
- Cathy. Namaku Cathy. - Bukan, itu bukan namamu.
Namaku...
Adalah Cathy.
Cathy...
...adalah nama adikmu yang mati.
- Yaa... - Ayolah!
Natalie.
Namaku Natalie Ann Stevens.
Kurasa kau bertanya-tanya mengapa aku membawamu kemari.
Apa kau tahu, Natalie?
Kurasa kau sudah tahu.
Oh tidak.
Apa kau lapar? huh?
Oh, ayolah!
Akhirnya dia tidur.
Anak gadis tercantik di dunia.
Ayolah.
- 911 ada yang bisa dibantu? - Halo?
Polisi?
Kau bisa mendengarku?
Kau bisa mendengarku polisi?
Halo?
Kau bisa mendengarku?
Namaku Cathy, dan aku telah disandera.
Kau bisa temukan lokasinya? Halo?
Aku dimasukan dalam bagasi.
Sedan Dodge kurasa.
Halo,kau bisa mendengarku?
Dimana itu?
Dimana ponsel sialan itu?
Kau ingin kita selesaikan ini?
Baiklah.
Kau bekerja di rumah sakit, suster Stevens.
Di mana kau bekerja?
St Mary's Greenmay. Dan setelah itu?
Little Angels di Charleston.
Berapa banyak dari pasien-pasien itu mati...
... dengan tiba-tiba saat kau merawat mereka?
Yang mana?
Maksudmu, salah satu dari ketiga mayat adalah istriku?
Yang ketiga...
Alana Mathews Lewis.
Kau mengingatnya?
Itu sebabnya kau pindah, bukan?
Tiga orang meninggal dan orang-orang menjadi penasaran.
Tugas seorang perawat tanpa pemeriksaan.
Itu empat tahun lalu, juga ada pengadilannya.
Semua perawat dibebaskan...
- Kami tidak bersalah. - Lalu mengapa kau pergi?
Aku membutuhkan awal yang baru.
Pengadilan itu telah menghancurkan hidupku.
Apakah ketiga orang itu mendapatkan awal yang baru?
Bagaimana dengan istriku?
Pertama aku membawanya kerumah sakit, tetapi kemudian beberapa hal tidak masuk akal, seperti...
...cincin kawin istriku hilang. Dia tidak pernah melepaskannya.
Kemudian John Lamptey. Dia meninggal karena gagal ginjal,
tapi sebulan yang lalu dia melewati asuransi kesehatannya...
Tn. Lamptey meninggal...
karena penyakit ginjal yang tidak terdiagnosis.
Alana sedang mabuk.
Yang aku tahu,istriku tidak mungkin minum sebanyak itu. Dan darahnya...
...penuh dengan THP.
Obat perangsang.
Darah Alana penuh dengan itu.
Dengan obat itu.
Pengadilan tidak menemukan kelalaian dari rumah sakit.
Aku sangat menyesal atas kehilanganmu.
Benarkah?
Kau tidak di sini karena kupikir kau membunuh istriku.
Kau disini karena aku tahu.
Kau membunuh istriku, dan aku ingin tahu mengapa?
Aku tidak mendapatkan penjelasan yang cukup, Natalie,
Karena apa istriku meninggal?
maka kau akan mati.
Jadi Summer sekarang berusia empat tahun.
Dia sangat bersemangat jadi dia bangun jam 5 pagi, kan?
Ini ibunya yang cantik, Alana.
Dia lelah karena dia menonton pertandingan.
aku sangat lelah.
Ayo,mari ambil gambarnya.
Sapa untuk keluargamu.
- Hei... - Halo...
Dia berumur 4 tahun. Dia tetap terjaga sepanjang malam.
Seperti ibumu, dia tidur sepanjang malam.
Lihatlah ayahmu, waah kami menagkapmu.
Dingin sekali dan kami membeku.
Salju turun dan Summer jatuh.
Lempar yang kuat.
Ya...
Selamat hari Thanksgiving, ibu dan ayah. Kami mencintaimu.
Selamat hari Thanksgiving, kerabat.
Hei lihat di kamera.
Katakan, Dapatkan Hadiahnya!
- Kami merindukanmu. - Banyak hadiahnya.
Sampai jumpa lagi.
Kumohon jangan.
Aku akan memberitahukanmu.
Akan kuceritakan semuanya.
Kumohon?
Kau benar. Adikku dan aku dibesarkan di gereja.
Kami belajar dengan jalan Alkitab. Kami memiliki Tuhan di dalam hati kami, kami bahagia.
Kami dicintai. Tuhan melindungi kami.
Tapi bukan pria yang seharusnya melindungi kita.
Ayahku bersenang-senang dengan sahabat karib adikku selama berbulan-bulan.
Dia selalu berbohong.
Ibuku mengetahuinya.
Dia mengumpulkan keberaniannya untuk menghadapinya.
Tapi si pengecut telah mengemasi barang-barangnya dan pergi.
Dia meninggalkan kami dan pergi dengan rasa malu.
Penduduk setempat berhenti berbicara kepada kami.
Mereka berhenti menatap kami seolah kami tidak terlihat.
- Apa hubungannya ini dengan istriku? - Sake Sunday kita akan duduk di sana,
kami mendengar lonceng gereja saat mereka memanggil orang-orang untuk misa,
Dan kami berpegangan tangan.
Kami kehilangan segalanya.
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
Kami adalah orang baik-baik.
dan kami dihukum atas dosa-dosa ayahku.
Dan saudara perempuanku, saudaraku tersayang...
Aku menemukannya di kandang kuda,
tergantung di balok.
Aku telah mengabdikan hidupku untuknya.
Untuk melayani orang.
Pasien di rumah sakit berbicara denganku,
mereka percaya denganku lalu menceritakan rahasia mereka.
Hal-hal yang mereka lakukan.
Hal buruk.
Apa kau tahu bahwa John Lamptey memiliki dua istri?
Apa kau ingat Jane Spencer?
Dia dipecat dari lantai dua setelah memanggil polisi...
dan mengatakan bahwa suaminya telah diselamatkan. Itu bohong. Dia bahkan tidak menyentuhnya.
Dia ditangkap dan dituduh melakukan percobaan pembunuhan.
Dia menceritakan padaku semua setelah aku mendapatinya menggores wajahnya...
Membuat lukanya terlihat,
Dia ingin mendapatkan harta dari perceraian itu.
- Pria itu mencintainya. - Istriku mencintaiku.
Istrimu...
Dia tidak memakai cincin kawinnya.
Karena dia telah berhubungan intim dengan pria lain.
Kau berbohong.
- pakaian dalamnya terlihat seperti pelacur. - Jangan bicara lagi.
Ayolah.
Dia berpakaian sempurna, mabuk di bar hotel.
Tak ada satupun identitas yang dibawa ketika dia pingsan.
Apa kau benar-benar percaya...
...dia sedang rapat kerja?
Aku melihat pria itu.
Dia diam-diam mengunjunginya di rumah sakit.
Pria besar, pria tinggi.
Pria tampan.
- Diam! - Dia bilang,melakukannya sepanjang waktu.
Tapi itu tidak membantu dirinya.
Alkitab mengatakan bahwa kita harus pertahankan pernikahan.
Dengan penghormatan.
Istrimu seorang pendosa.
Istrimu seorang pelacur.
Jangan katakan apa-apa lagi.
Dia seorang pendosa.
Jadi katakan padaku?
Siapa yang salah?
Kamu?
Natalie?
Atau istrimu?
Aku melakukannya.
Aku ingin kau mengatakannya.
Aku membunuhnya.
Dan sekarang kau tahu alasannya.
Hentikan.
Kau bodoh.
Apa? Kau mau aku katakan apa?
Namaku Alana,
Kau bodoh.
Apa? Kau mau aku katakan apa?
Apa kau menikmati pemandangannya, Pak?
Biasanya aku datang kesini dengan istriku.
Tanganmu baik-baik saja?
Ah, aku tidak menyadarinya.
Aku melakukan sedikit pekerjaan rumah.
Dimana rumahmu?
Seberang jembatan kurang lebih 3 mil perjalanan.
Kau punya SIM?
- Apa ada masalah? - SIM nya,tolong?
Tentu.
Apa semua baik-baik saja opsir?
Kami sedang mencari mobil. Mobilmu sesuai dengan uraiannya.
Mobilmu bersih sekali Tn. Lewis?
Benarkah?
Dia bersih.
Keberatan jika aku melihat bagasinya?
Tentu.
- Sepatu itu? - Milik istriku.
Maaf mengganggu anda pak.
Tidak masalah.
Apa yang akan kukatakan pada anakku ketika dia bertanya apa yang terjadi pada ibunya?
Kau tidak berhak untuk merenggut istriku...
sebelum aku memiliki kesempatan untuk berbicara dengannya.
Kau harus serahkan dirimu pada polisi.
Aku pikir itu akan menjadi masalah.
Kenapa kau harus menghancurkan segalanya?
Namaku Cathy.
Kau pikir aku akan menyerahkan hidupku untukmu?
Aku sebagai Cathy sekarang dan aku bahagia.
Kau mengharapkanku untuk menyerahkan segalanya?
Untukmu?
Dimana pistolnya ?!
Tidak!
- Dia sakit dan akan membaik. - Ayah mungkin masih tidur.
- Tuan Lewis? - Tidak!
Alondra?
Jangan bergerak!
Tetap menjauh!
Ayah?!
Summer!
Tetaplah tenang, Summer!
Lakukan persis apa yang dikatakan wanita itu. Oke?
Kenapa kau membuat ini jadi semakin rumit?
Semuanya begitu sederhana.
Dan sekarang ini?
- Kumohon, dia tak berdosa. - Aku tahu dia tidak.
Kau juga tidak.
- Aku juga tidak. - Natalie, dengarkan aku.
Namaku Cathy.
Dia hanya anak kecil.
Semua ini... Semua ini karena kamu.
Ayah?
Tolong, Aku memohon padamu.
Jangan sakiti anakku.
Anakmu?
Kau pikir ini anakmu?
Kau menghianati Robert.
Cathy, dengarkan aku?
Kau tidak harus menyerahkan dirimu pada polisi.
Aku tidak akan mengatakan apapun, pada siapapun.
- Aku tidak mempercayaimu. - Kau bisa kembali pada kehidupanmu sebelumnya.
Aku tidak bisa. Aku menelepon polisi, mereka akan mencari ponselnya, mereka segera kemari.
Aku akan memberi tahu mereka sesuatu.
Ini hanya bisa berakhir dengan satu cara. Maafkan aku.
Hanya satu hal.
Rumah ini merekam segalanya.
Apa?
Kau akan mendengar semua yang baru saja kau katakan.
Kau berbohong!
Summer, lari... Lari!
Summer... Summer!
Sayang?
Summer?
Sayang?
Oh tidak... Kita pergi dari sini!
Tunggu disini.
Ayah, Dia menghilang.
Ayo!
Masuk!
Tutup pintunya, tunggu disini.
Sayang, kemari.
Maafkan Ayah Summer.
Maaf.
Ayah sayang kamu.
Anakku.
Translated by : Asad_coolZ